JAZZ POP / France-Chili

Sibylle Jounot : Voix et Claviers

Ismael Galvez : Trompette, Guitare, Batterie,

Loop stations et Boîtes à rythmes

Le 7ème Gnome est une pépite Jazz Pop, un duo bouillonnant d’énergie, de groove et d’émotions. De 7 à 77 ans, toutes générations confondues, on est emporté dans l’univers original du tandem franco-chilien. Ils ne sont que deux sur scène, et c’est précisément leur force car la richesse sonore de leur duo est étonnante et hypnotique. Les deux musiciens, libérés de tout cadre, propose un show d’une variété et d’une inventivité bluffantes. Dans la jungle sonique du 7ème Gnome se mêlent allègrement le jazz, la pop, la world music, le blues, la soul, le rock, la musique latine et la chanson française. Le couple est fascinant à voir et à écouter, leur complicité intense, partenaire sur scène et dans la vie depuis leur rencontre à Paris il y a une quinzaine d’années.

Les concerts du 7ème Gnome fourmillent d’improvisations, de fraicheur et de plaisir. Artistes généreux ils distillent à travers leur musique un mélange d’humour, de folie, de beauté, d’engagement dans leur époque. Ils ont développé un son original et fantasque, né de leur intense complicité. Ils sont partenaires sur scène et dans la vie depuis leur rencontre à Paris il y a une quinzaine d'années.

Sibylle, qui a eu un parcours de comédienne clown, est très expressive sur scène, et dévoile une palette vocale renversante. Possédant une voix d’une grande souplesse, sensationnelle dans ses aventures sonores, la chanteuse a développé une approche ludique du chant. Avec une palette vocale renversante, elle surprend d’autant plus que son énergie vocale contraste avec son petit gabarit. Toute menue, d’une vitalité folle, la chanteuse vit sa musique physiquement. Musicienne accomplie, elle scatte, joueuse et malicieuse, et on la retrouve avec aisance au clavier, affectionnant les synthétiseurs des années 70.

Ismael propose une configuration instrumentale singulière et impressionnante. Trompettiste aux multiples talents, il se déplace avec beaucoup de grâce, dans une chorégraphie très divertissante par sa complexité, entre la trompette, la batterie et la guitare. Il utilise différentes pédales d’effets, deux loop stations, qui lui permettent d’enregistrer des séquences en direct et qu’il synchronise à un sampler et à deux boîtes à rythmes. Il semble doté du don d’ubiquité, fluide et à l'aise dans un timing millimétré. Créateur autonome de paysages sonores inédits, chef de son propre orchestre, il est tout à la fois souffleur de rêves et rêveur de souffles.

Libres comme l’air, nomades modernes, Sibylle et Ismael vont au gré du vent avec leur musique et ça leur réussit. Depuis 2010, ils ont produit et réalisé ensemble cinq albums. Ils se partagent la composition des œuvres, et l’écriture de paroles en français, ainsi qu'en anglais pour Sibylle et en espagnol pour Ismael. C’est lui qui réalise les arrangements et la finalisation sonore de leurs albums. Le duo mêle à son répertoire original des reprises qu’ils aiment particulièrement. Voyageurs indomptables, des idées de périples pleins la tête, ils montent leurs propres tournées en France et à l’étranger.

Leur cinquième opus « Ether Parallèle » est sorti le 29 novembre 2017, au Jazz Club Sunset-Sunside à Paris où ils jouent régulièrement.

Le 7ème Gnome a remporté le 1er Prix Interprètes de la Truffe d’Argent -Trophée France Bleu 2015. Ils avaient remporté en 2012, le 3ème Prix du Public au Concours du Festival Crest Jazz Vocal.

Le 7ème Gnome, c’est 5 albums :

Ether Parallèle (2017)

Live au Sunset (2015)

Le Chemin de l'eau (2014)

Roches Nomades (2012)

Virage des Fluides (2010)
Et c’est plus de mille concerts en France et à l’étranger : Brésil, Chili, Mexique, Haïti, Russie, Allemagne, Royaume-Uni, Espagne et Baléares (Ibiza),Suisse, Italie, Danemark, Pays-Bas, Autriche …

JAZZ POP / France-Chili

Sibylle Jounot : Vocals, Keyboards

Ismael Galvez : Trumpet, Electric Guitar, Drums,

Loop Stations, Drum machine

A unique and explosive duo

Le 7eme Gnome (the 7th Dwarf) is a Jazz-Pop gem, a duo filled with energy, groove and emotions. No matter what your age is, it is impossible not to be drawn into the original universe of this Chilean-French tandem. Although they are only two, the pair’s impressively rich sound is totally astounding. The two musicians deliver a performance astonishingly free from all conventions or dogmas, infused with a refreshing versatility and endless creativity. With equal joy, they mix jazz, pop, world music, blues, soul, rock, Latin music and French tunes. It is indeed fascinating to see and listen to this couple, and witness their intense complicity, both on stage and in life, ever since they met in Paris about 15 years ago.

On stage, the 7eme Gnome delivers fresh improvisations imbued with a true sense of pleasure, as they generously share through their music a mix of humor, fantasy, beauty, and political commitment. Their unique style is one of extravaganza and originality.

Sibylle, a former actress who has been trained in clown techniques, is very expressive on stage, and displays an impressive vocal range. She has developed an incredibly flexible voice, capable of foraying in unexpected directions, thanks to her very special, fun spirit. Her vocal feats are all the more surprising considering she is petite. Still, with an outstanding energy, the singer expresses her music in a very physical way. As an accomplished musician, she scats playfully, then sets to play on her keyboards with passion, as an enthusiast of 70s-style synthesizers.

As for her partner Ismael, he takes on a unique and impressive musical challenge. A talented trumpet player, he moves gracefully on stage, as if dancing a very intricate ballet, alternating between trumpet, drums, and electric guitar. He uses several effect pedals and two loop stations, which allow him to record sound sequences, and then synchronize them with a sampler and two drum machines. He manages a very accurate timing, and sometimes seems to be in two places at once. As he directs his own personal orchestra, he creates new soundscapes, and poetically blows dreams out of his trumpet.

Free as birds, Sibylle and Ismael travel with the wind, bringing their music on the road, in a nomadic lifestyle that suits them well. Since 2010, they have produced and interpreted no less than five albums. They compose together, with Sibylle writing lyrics in French and English, while Spanish lyrics are penned by Ismael. He also does the arrangements and the final sound mastering of their albums. Apart from their own compositions, the duo also enjoys adapting tunes from other artists. Relentless travelers, they are always planning their next trip, and are regularly on tour, either in France or abroad.

Their fifth album, « Ether Parallèle », was released on November 29, 2017, at the Parisian Jazz Club Sunset-Sunside, where they regularly perform.

In 2015, the 7eme Gnome was awarded the First Prize for Interpreters at the Truffe d’Argent festival, organised by the French national radio in Burgundy. In 2012, they also won the 3rd Prize from the Audience at Crest Vocal Jazz Festival.

Some stats: 5 albums, over 1,000 shows in France and elsewhere : Brazil, Chile, Mexico, Haiti, Russia, Germany, the United Kingdom, Spain, Switzerland, Italy, Denmark, The Netherlands, Austria, …

JAZZ POP / France-Chili

Sibylle Jounot : Voz y Teclados

Ismael Galvez : Trompeta, Guitarra, Bateria,

Loop Stations, Caja de ritmos

El 7mo Gnomo es una perla rara del jazz-pop, un duo desbordante de energía, de groove y de emoción. De 7 a 77 años, una música intergeneracional que lleva al publico a un viaje en el universo original de la dupla franco-chilena. Dos en el escenario, y un sonido nutrido de colores que sorprende e hipnotiza. Los dos músicos, al margen de las casillas, proponen un show de una variedad y creatividad asombrosas. En la selva sonica del 7 Gnomo se mezclan el jazz, pop, rock, world music, blues, música latina y francesa….Es impresionante ver y escuchar la complicidad intensa de estos dos músicos en el escenario, compañeros en la vida desde el momento que se encontraron en Paris hace 16 años. Los conciertos del 7 Gnomo destilan frescura, improvisación y placer, artistas generosos; en su música hay humor, locura, belleza, y compromiso con la época actual. Se escucha un sonido original y caprichoso.

Sibylle, con una gran experiencia como actriz-clown, esta dotada de una sorprendente expresividad, con una voz de una increíble elasticidad, llena de emoción, y un enfoque lúdico del canto. La cantante improvisa con malicia y toca el piano con fluidez, fan de sonidos setenteros.

Ismael propone una configuración instrumental original, trompetista de multiples talentos, se desplaza con gracia, en un ballet que divierte por la complejidad, entre la trompeta, guitarra y la bateria. La guitarra conectada a un loop-station que esta sincronizado a un sampler y dos secuenciadores de ritmos. Al verlo pasar de un lado para otro pareciera que Ismael esta dotado del don de la ubicuidad. Creador autónomo de paisajes sonoros inéditos, director de su propia orquesta, es todo al mismo tiempo, soplador de sueños y soñador de soplos.

Nómadas ingeniosos, libres como el aire, Sibylle e Ismael van donde el viento los lleva con su música y son felices asi. Desde el 2010 han producido 5 discos, compartiendo entre los dos todo el proceso de creación y producción. Viajeros indomables, el 7mo Gnomo ha compartido su música en mas de 25 países.

El 5to disco « Ether parallele », lo estrenaron en el Club de jazz Sunset-Sunside, en Paris, donde ya tienen el habito de ir a tocar.

En 2015 ganan el 1er premio de « La Truffe d’Argent, concurso de Radio Francia, categoria interprete, y en 2012 obtienen en 3er lugar otorgado por el publico del concurso de Crest Jazz Vocal.

Français

English

Castellano

Chanteuse, improvisatrice, auteur-compositrice, pianiste,

elle a débuté sa carrière artistique comme comédienne clown.

La musique fait partie de sa vie. Dès l’âge de 7 ans et pendant une dizaine d'années, elle se forme avec bonheur au piano classique dans un conservatoire municipal de la banlieue parisienne. Désireuse d’apprendre à jouer du jazz, elle se rebelle à 17 ans contre le programme strict du conservatoire et poursuit son chemin dans le théâtre comique. A 19 ans, elle monte un projet circassien « Pirouette en Bolivie », soutenu par l’Unesco et part en tournée dans l’Altiplano bolivien. Etudiante en Lettres modernes et Arts du spectacle à l’université Paris X-Nanterre, elle est attirée par les chapiteaux montés derrière les bâtiments de la faculté. Une maitrise et un DESS en poche, elle entre à l’école du clown, chez « Tralala Splatch - Théâtre Sauvage », théâtre itinérant sous chapiteau.

Elle choisit la vie de bohème et se lance dans de nombreux apprentissages : clown et bouffon, danse butô, théâtre gestuel, marionnettes et manipulations d’objets, jonglerie, échasses, accordéon chromatique... Durant plusieurs années, elle travaille comme comédienne dans différentes compagnies. Elle écrit le scénario de "La Do Mi Nations », spectacle burlesque à effets sonores, qui remporte le Prix Paris Jeunes Talents 2004, et avec lequel elle tourne en Haïti avec l'Institut Culturel Français de Port-au-Prince et les Alliances Françaises du pays. Ce spectacle est la première création réalisée en binôme avec Ismael Galvez, le début d'une longue série de projets communs.

Elle suit un stage de chants du monde qui est une véritable révélation. Elle y découvre sa voix, et se lance dans le jazz vocal, se passionnant pour le scat. Elle décide très vite de se consacrer totalement à la musique, et les concerts s’enchainent. Elle chante dans des formations jazz et musique latine, du trio au sextet. Busker chevronné, elle joue à travers toute la France et l’Europe.

Elle commence peu à peu à composer ses chansons et écrire ses paroles en anglais et en français. Autodidacte, elle enrichit régulièrement sa recherche vocale auprès de coachs et pédagogues du jazz vocal, comme Michèle Hendricks, Guislaine Delassus au Conservatoire Nadia et Lili Beranger (Paris 9e), Letizia Morelli et Sonia Alvarez. ...

Elle a réalisé cinq albums avec « Le 7ème GNOME ». Sollicitée, elle compose pour d’autres, comme le titre "Wide Breath", paru dans un film documentaire « Nez sous une bonne étoile » de Céline Kélépikis, édité chez L'Harmattan, ou encore la musique de « Petite Tortue », un des titres de l’album de Michèle Brousse « La Madone des Paumés » … Chanteuse de studio, elle enregistre pour Ubisoft des titres d’artistes soul-pop (Amy Winehouse, Britney Spears, etc…) pour des jeux vidéo.

Singer, master improviser, songwriter, composer, and pianist,

Sibylle started her artistic career as a clown.

Music has always been part of her life. From the age of 7, she cheerfully studied classical piano in a public music school in Paris region. Inspired by jazz music, she rebelled at age 17 against the strict rules and repertoire of the school, and followed her own way... in acting. At 19, she created the circus project « Pirouette en Bolivie » (Pirouette in Bolivia), and, with the support from the Unesco, got the opportunity to tour in the Bolivian Altiplano. Back in Paris, she studied Modern Literature and Performing Arts at Paris X-Nanterre University, but was always drawn to the circus’ large tents standing behind the Faculty. Once her post-graduation completed, she started her training as a clown at « Tralala Splatch - Théâtre Sauvage », a traveling theater company. That is when she discovered she had a talent for improvisation – both with voice and the body -, and could explore a universal imaginary language.

She then opted for a bohemian lifestyle and went on to study a variety of performing techniques : clown and buffoonery, butô dance, gesture theater, manipulation of objects, jugglery, stilts, chromatic accordion... For several years, she worked as an actress in various companies. In 2004, the burlesque musical performance « La Do Mi Nations », which she wrote in collaboration with Ismael Galvez, was awarded the Paris Jeunes Talents Prize. This allowed them to travel to Port-au-Prince, Haiti, and perform around the island with the support of the Alliance française and Institut Culturel Français. This marked the first of a series of successful collaborations with her future husband, Ismael.

A turning point in her career was a world music singing workshop, where she discovered her own voice. Gradually, she set on to explore jazz singing, in particular, scatting techniques. From then on, she decided to focus entirely on music, and soon started performing. She sang in Jazz and Latin bands, in a range going from trio to sextet. As an experienced busker, she performed around France and Europe.

Today, Sybille is a self-taught artist who is always studying and training her voice, as well as composing and songwriting in English and French. She also takes part in workshops with jazz singers or voice coaches such as Michèle Hendricks, Guislaine Delassus (at the Nadia et Lili BerangerSchool in Paris), Letizia Morelli and Sonia Alvarez.

Along with Ismael Galvez, she has founded the band « 7eme Gnome » (The Seventh Dwarf) and has recorded five albums to date. She also composes for other artists, such as the track "Wide Breath" for the documentary film « Nez sous une bonne étoile » by Céline Kélépikis, or the track « Petite Tortue », for the album by Michèle Brousse « La Madone des Paumés ». She has also recorded several soul-pop covers for the French videogame studio Ubisoft (Amy Winehouse, Britney Spears, among others).

Cantante, improvisadora, autora y compositora, pianista,

comenzó su carrera artística como comediante clown.

La música es parte de su vida. A la edad de 7 años comienza sus estudios de piano clásico en el conservatorio de Paris, que continua hasta los 17 años, momento en que no se siente bien con el programa estricto del conservatorio, y siente las ganas de hacer musica mas libremente. En la búsqueda de la libertad artística Sibylle se interesa a las artes del circo, y dos años después crea un proyecto con 2 otras personas, que sostenido por la Unesco, parten al altiplano Boliviano a hacer talleres de circo para los niños y presentaciones de numero de clown y malabarismo.

Estudiante de Letras modernas y de El arte del espectáculo,en la Universidad Paris X-Nanterre, Sibylle es atraída por las carpas de circo que están detrás de la Universidad, y sigue una formación de Clown, en « Tralala Splatch Théâtre Sauvage » circo teatro itinerante. Es aquí que nace su pasión por la improvisación vocal corporal y el lenguaje imaginario y universal.

En un mundo que te empuja al formataje, ella elige la vida bohemia, y sigue diferentes formaciones de Clown, bouffon, Buto, teatro gestual, manipulación de objeto, malabarismo, zancos, acordeón cromático, y durante algunos años trabaja con diferentes compañías de teatro y danza buto. Escribe y dirige la pieza « La do mi Nation » con la que gana el premio « Paris jeunes talents en 2004 y hace una gira en Haiti con el Instituto Frances en Puerto Principe Haiti, y en todas las Alianzas Francesas del Pais. Esa sera la primera creación en binomio con Ismael Galvez, el principio de un largo camino juntos. En un taller de canto del mundo Sibylle descubre su voz, y se lanza al jazz y la improvisación vocal, poco a poco el undergraund musical parisino remplazo las carpas de circo itinerante y decide dedicarse al canto. Sigue diferentes formaciones de jazz vocal con Michele Hendricks, Guislaine Delassus en el conservatorio Nadia el Lili Beranger en Paris, Letizia Morelli y Sonia Alvarez…y trabaja con diferentes formaciones de jazz, musica latina, musica francesa. En 2010 crea El 7mo Gnomo con Ismael, con el que graba hasta hoy dia 5 discos, como autora y compositora, ademas compone "Wide breath" para el documental "Nez sous une bonne étoile", editado por L’Harmattan, y la canción "Petite tortue" para el disco "La madone des paumés" de Michele Brousse. También colabora con Ubisoft en la grabación de varios temas de artistas pop soul como Amy Winehouse y Britney Spears.

Français

English

Castellano

Artiste voyageur, né au Chili, trompettiste aux multiples talents, guitariste, batteur, auteur, compositeur et arrangeur, il est créatif, audacieux, d’une curiosité boulimique. Ismael est un autodidacte.

Très jeune, il a ressenti un engouement pour la musique. Malgré un climat culturel éteint dans les années 80 au Chili, pays en pleine dictature, il a cherché toutes les sources possibles d’enseignement musical et apprend à 12 ans à jouer de la guitare. Quelques années plus tard, il s’initie seul à la trompette, réalisant un rêve caché. Il entreprend à la fois des études d’ingénierie du son et d’anthropologie à Santiago du Chili, où il est bien difficile d’envisager une carrière de musiciens quand la famille n’est pas du métier. Avec sa trompette comme bagage, il décide de partir étudier l’ethnologie à Mexico DF, où il découvre un monde beaucoup plus ouvert, avec une vie culturelle et musicale prodigieusement riche. C’est bien la musique qui le passionne. Laissant de côté l’anthropologie, il participe avec enthousiasme comme auditeur libre aux cours de l’ « Escuela Superior de musica » de Mexico, section jazz.

Il travaille comme trompettiste dans de nombreuses formations au Mexique durant 5 années, avant de partir s’installer à Paris où il poursuit sa vie de musicien. Il s’intéresse de plus près aux musiques électroniques. Il se forme à la musique électro-acoustique avec le professeur Gino Favotti au Conservatoire du 20èmearrondissement à Paris, et suit plusieurs formations de traitements de son (logiciels Ableton Live, Expert, Max for Live…). Il compose les musiques de nombreux spectacles vivants pour diverses compagnies de théâtre et de danse. Il est le trompettiste de l’orchestre du Cirque de Paris («Une journée au cirque») pendant deux ans. Il travaille également dans différentes formations jazz et pop, et comme musicien de studio (notamment avec Manu Lanvin).

Curieux, touche à tout, il prend des cours de batterie auprès de Philippe Gleizes, des cours de guitare auprès d’Yves Brouqui. Depuis 2010, Il se consacre entièrement à sa musique, au 7ème Gnome, essayant de développer une configuration acoustique et électronique originale, alternant la trompette, la guitare, la batterie, les loops stations, les sampler, les boîtes à rythmes et les pédales d’effets. Il est en permanence dans une exploration musicale, passionné d’expérimentations sonores, en quête de textures, de climats, d’atmosphères et de nouvelles combinaisons.

Ismael is a self-taught artist born in Chile. Always on the road, he is a talented trumpet player, guitarist, drummer, songwriter, composer and arranger known for his curiosity and audacity.

At a very young age, he felt drawn to music, and despite a relative cultural apathy during the 1980s in a submissive Chile still under a dictatorship, tried to learn music in all ways possible. He started playing the guitar at the age of 12, and a few years later, learned the trumpet on his own, which had been a secret dream. He then studied Sound Engineering and Anthropology in Santiago, but discovered the hardships of making a career in music without having grown in this milieu. He then packed his trumpet, and left Chile to study Ethnology in Mexico, D.F. There, he discovered a much more open society, with an extraordinary rich cultural and musical heritage. His passion for music was confirmed, and so he left aside Anthropology studies to engage exclusively as an auditor at Mexico’s Escuela Superior de música, in the Jazz section.

For the following five years, he worked as a trumpet player in several Mexican bands, before leaving again and settling down in Paris. There, he went on with his musical career and delved into electronic music, in particular studying electroacoustics with Prof. Gino Favotti at a public music school in Paris. He also did several training sessions to master sound treatment software (Ableton Live, Expert, Max for Live, among others). Ismael started to compose soundtracks for several theater, dance and circus companies, and was hired as a trumpet player for the Cirque de Paris («Une journée au cirque», A Day at the Circus) for two years. He simultaneously worked with several jazz and pop bands, and as a musician in recording studios.

Always curious to learn new things, he has studied drumming classes with Philippe Gleizes, and guitar with Yves Brouqui. Since 2010, he has been dedicating his time to his band with Sybille Jounot, Le 7eme Gnome. He spends hours experimenting on his acoustic and electroacoustic instruments to create his own musical configuration, alternating between trumpet, guitar, drumming, loop stations, samplers, drum machines, and guitar effects pedals. Ismael is in constant musical exploration, always looking for new sound textures, arrangements and atmospheres.

Artista viajero, nacido en chile, trompetista con multiples talentos, guitarrista, baterista, autor, compositor, arreglador….creativo y audacioso, de una curiosidad bulimica.

Desde muy joven Ismael sitio una atracción fuerte con la música, a pesar de una vida cultural apagada en los años 80 en Chile, pais en dictadura, a la edad de 12 años se inicia a la guitarra clásica con el profesor de música del colegio, y un poco después se interesa a la guitarra popular. Años mas tarde cuando trabajaba y estudiaba ingeniería de sonido, se inicia a la trompeta con el destacado trompetista chileno Cristian « Chili-willi ».Sin pensar todavía a vivir de la música, Ismael cambia la ingeniería de sonido por la antropología, que comienza en chile, y en 1997 desde partir a Mexico para continuar en la Escuela nacional de antropología e historia. En Mexico descubre otro mundo en el ámbito artístico, mas amplio, mas diverso, que lo hace decidir dejar la antropología en 1998, y logra negociar un lugar en la Escuela superior de Musica dirigida por el maestro Francisco Tellez, como auditor libre. Rápidamente comienza a integrar el mundo de club y lugares alternativos, sobre todo con el destacado bajista mexicano Miguek chuck Rodriguez y con diversas formaciones. Sediento de experiencias nuevas, en 2002 parte a Europa, se instala en Berna Suiza durante dos meses sin encontrar la chispa cultural que andaba buscando y decide partir a Paris. Luego de haber hecho todas la Jam de Paris, Ismael comienza a comienza a tocar con diferentes bandas, y desde muy temprano colabora con la cantante Sibylle Jounot, también con músicos chilenos como Marcelo Cordoba, Alejandro Contreras, y participa en algunas grabaciones de Manu Lanvin. Se interesa mas de cerca a la music electrónica y se forma a la music electroacustica con el profesor Gino Favotti en el conservatorio gorges bizet en Paris,y sigue diferentes formaciones a la CIFAP de Ableton Live, Ableton Live expert y max for live. Compone music para diferentes compañías de dansa y teatro, y especialmente para la bailarina y coreografía Yumi Fujitami, primera bailarina de Carlota Ikeda. Trabaja algunos años como trompetista del Circo de Paris. En 2010 deciden con la cantante Sibylle Jounot dar vida al Septimo Gnomo, aventura que comienza con otros músicos, Max Mastella, Robert Armus, Philipe Liva, en el primer disco « Virage des fluides », y a dos con Sibylle por los otros cuatro. Las exigencias del duo hacen que Ismael se forme a la batería con el destacado baterista Phillipe Gazer, a la voz con Lettitia Morelli, y continua su formación a la guitarra con el guitarrista Yves Brouqui. Hoy Ismael y Sybille viven aislados en el campo, en un lugar verde y silencioso, haciendo musicca y creando, cuando no están de gira en algún lugar………

Français

English

Castellano